• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• jdm etw rueckhalt verleihen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "jdm etw rueckhalt verleihen"

"jdm etw rueckhalt verleihen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o verleiden, verleiten czy verzeihen?

„Rückhalt“: Maskulinum

Rückhalt

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

support, backing

---

• support

  Rückhalt Unterstützung

  backing

  Rückhalt Unterstützung
  Rückhalt Unterstützung

Przykłady

• einen Rückhalt an (oder | orod in) jemandem haben

  to havejemand | somebody sb to fall back on
  einen Rückhalt an (oder | orod in) jemandem haben
• einen Rückhalt an (oder | orod in) jemandem haben unterstützt werden

  to have support fromjemand | somebody sb, to be backed (up) byjemand | somebody sb
  einen Rückhalt an (oder | orod in) jemandem haben unterstützt werden
• ich habe an ihm keinen Rückhalt

  he gives me no support
  ich habe an ihm keinen Rückhalt
• er hat keinerlei finanziellen Rückhalt

  he has no resources to fall back on
  er hat keinerlei finanziellen Rückhalt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• ohne Rückhalt → zobaczyć „rückhaltlos“
  ohne Rückhalt → zobaczyć „rückhaltlos“

„verleihen“: transitives Verb

verleihen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lend out, loan out hire out, rent out award confer, bestow, award invest, grant bestow give impart

---

• lend (out)

  verleihen anderen geben
  verleihen anderen geben
• loan (out) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  verleihen
  verleihen

Przykłady

• ich verleihe nicht gern meine Bücher (an jemanden)

  I don’t like to lend (oder | orod lending) out my books (tojemand | somebody sb)
  ich verleihe nicht gern meine Bücher (an jemanden)
• Geld gegen Zinsen [zinsfrei, gegen Sicherheit] verleihen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to lend money at (oder | orod on) interest [free of interest, on security]
  Geld gegen Zinsen [zinsfrei, gegen Sicherheit] verleihen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• hire out

  verleihen gegen Entgelt

  rent besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS out

  verleihen gegen Entgelt
  verleihen gegen Entgelt

Przykłady

• er verleiht Boote am Königssee

  he hires out boats on the Königssee
  er verleiht Boote am Königssee

• award

  verleihen Orden, Preis, Auszeichnung etc
  verleihen Orden, Preis, Auszeichnung etc

Przykłady

• ihm wurde das Bundesverdienstkreuz verliehen

  he was awarded the Federal Service Cross
  ihm wurde das Bundesverdienstkreuz verliehen

• confer

  verleihen Titel, Würden etc

  bestow

  verleihen Titel, Würden etc

  award

  verleihen Titel, Würden etc
  verleihen Titel, Würden etc

Przykłady

• die philosophische Fakultät verleiht ihr den Doktortitel

  the faculty of arts confers (oder | orod bestows) the doctorate (up)on her (oder | orod awards her the doctorate)
  die philosophische Fakultät verleiht ihr den Doktortitel
• jemandem die Ehrenbürgerrechte verleihen

  to awardjemand | somebody sb the freedom of the city
  jemandem die Ehrenbürgerrechte verleihen
• jemandem den Offiziersrang verleihen Militär, militärisch | military termMIL

  to commissionjemand | somebody sb
  jemandem den Offiziersrang verleihen Militär, militärisch | military termMIL

• (in)vest, grant

  verleihen Rechte, Befugnisse etc
  verleihen Rechte, Befugnisse etc

Przykłady

• man verlieh ihm die Venia Legendi

  he was (in)vested with the right to give lectures
  man verlieh ihm die Venia Legendi

• bestow

  verleihen Gabe, Fähigkeit etc
  verleihen Gabe, Fähigkeit etc

Przykłady

• diese Gabe ist wenigen verliehen

  few people are endowed with this talent
  diese Gabe ist wenigen verliehen

• give

  verleihen geben, verschaffen literarisch | literaryliter
  verleihen geben, verschaffen literarisch | literaryliter
• verleihen → zobaczyć „Gewicht“
  verleihen → zobaczyć „Gewicht“

Przykłady

• er verlieh der Statue die Züge seiner Geliebten

  he gave the statue the features of his mistress
  er verlieh der Statue die Züge seiner Geliebten
• diese Arbeit verlieh seinem Leben (ein wenig) Inhalt

  this work gave his life (some) meaning
  diese Arbeit verlieh seinem Leben (ein wenig) Inhalt
• einer Sache Dauer verleihen

  to makeetwas | something sth last
  einer Sache Dauer verleihen
• einer Sache Wert verleihen

  to giveetwas | something sth value
  einer Sache Wert verleihen
• einer Sache einen Anstrich von Ernst verleihen

  to give (oder | orod lend)etwas | something sth the appearance (oder | orod an air) of seriousness
  einer Sache einen Anstrich von Ernst verleihen
• einem Gesetz Rechtskraft verleihen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to render a law effective
  einem Gesetz Rechtskraft verleihen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• seinem Zorn [seinen Gefühlen] Ausdruck geben (oder | orod verleihen)

  to give vent to one’s anger [to voice one’s feelings]
  seinem Zorn [seinen Gefühlen] Ausdruck geben (oder | orod verleihen)
• seiner Dankbarkeit mit Worten Ausdruck verleihen

  to put one’s gratitude into words
  seiner Dankbarkeit mit Worten Ausdruck verleihen
• jemandem neue Kraft geben (oder | orod verleihen)

  to givejemand | somebody sb new strength
  jemandem neue Kraft geben (oder | orod verleihen)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• impart

  verleihen Raumfahrt | space flightRAUMF Geschwindigkeit
  verleihen Raumfahrt | space flightRAUMF Geschwindigkeit

„Verleihen“: Neutrum

verleihen

Neutrum | neuter n <Verleihens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

distribution, distributors

---

• distribution

  verleihen Film, Kino | filmFILM Verleih
  verleihen Film, Kino | filmFILM Verleih
• distributorsPlural | plural pl

  verleihen Film, Kino | filmFILM Gesellschaft
  verleihen Film, Kino | filmFILM Gesellschaft

• Verleihen → zobaczyć „Verleihung“
  Verleihen → zobaczyć „Verleihung“

„Verleih“: Maskulinum

Verleih

[-ˈlai]Maskulinum | masculine m <Verleih(e)s; Verleihe>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

distribution, distributors hire business

---

• distribution

  Verleih Film, Kino | filmFILM nur sg (Tätigkeit)
  Verleih Film, Kino | filmFILM nur sg (Tätigkeit)
• distributorsPlural | plural pl

  Verleih Film, Kino | filmFILM Gesellschaft
  Verleih Film, Kino | filmFILM Gesellschaft

• hire business

  Verleih von Autos
  Verleih von Autos

„Verleih-“: zssgn

Verleih-

zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rental

---

• rental

  Verleih-
  Verleih-

„Verleiher“: Maskulinum

Verleiher

Maskulinum | masculine m <Verleihers; Verleiher> VerleiherinFemininum | feminine f <Verleiherin; Verleiherinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lender, loaner hiring agent, hirer, rental company, renter, hire company distributor, renter bestower grantor

---

• lender

  Verleiher von Geld etc

  loaner besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Verleiher von Geld etc
  Verleiher von Geld etc

• hiring agent

  Verleiher von Booten, Fahrrädern, Autos etc: Person

  hirer

  Verleiher von Booten, Fahrrädern, Autos etc: Person

  renter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Verleiher von Booten, Fahrrädern, Autos etc: Person
  Verleiher von Booten, Fahrrädern, Autos etc: Person
• rental company

  Verleiher von Booten, Fahrrädern, Autos etc: Firma

  hire company britisches Englisch | British EnglishBr

  Verleiher von Booten, Fahrrädern, Autos etc: Firma
  Verleiher von Booten, Fahrrädern, Autos etc: Firma

• distributor

  Verleiher von Filmen

  renter besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Verleiher von Filmen
  Verleiher von Filmen

• bestower

  Verleiher von Titeln etc
  Verleiher von Titeln etc

• grantor

  Verleiher Rechtswesen | legal term, lawJUR von Lizenzen etc
  Verleiher Rechtswesen | legal term, lawJUR von Lizenzen etc

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to feel embarrassed

---

• to feel embarrassed

  fremdschämen
  fremdschämen

Przykłady

• sich für j-n/etw fremdschämen

  to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth
  sich für j-n/etw fremdschämen
• für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

  you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that
  für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„Stadtrecht“: Neutrum

Stadtrecht

Neutrum | neuter n <Stadtrecht(e)s; Stadtrechte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

city law, charter of a city status of a town

---

• status of a town (bei größeren Städten city)

  Stadtrecht für eine Stadt
  Stadtrecht für eine Stadt

Przykłady

• einer Gemeinde das Stadtrecht verleihen

  to confer the status of a town (up)on a community, to grant a community a town (oder | orod city) charter

  to incorporate amerikanisches Englisch | American EnglishUS a community, to grant a community a town (oder | orod city) charter
  einer Gemeinde das Stadtrecht verleihen

• charter of a city (oder | orod borough)

  Stadtrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Urkunde
  Stadtrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Urkunde
• city law

  Stadtrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Rechtsnormen
  Stadtrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Rechtsnormen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that was 5 years ago to be after sb/sth

---

Przykłady

• das ist schon 5 Jahre her zeitlich

  that was 5 years ago
  das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Przykłady

• hinter j-m/etw her sein

  to be after sb/sth
  hinter j-m/etw her sein

„Doktortitel“: Maskulinum

Doktortitel

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

PhD, doctor’s degree

---

• doctor’s degree (oder | orod title)

  Doktortitel

  PhD

  Doktortitel
  Doktortitel

Przykłady

• den Doktortitel erwerben

  to obtain one’s doctor’s degree (oder | orod PhD)
  den Doktortitel erwerben
• jemandem den Doktortitel verleihen

  to confer the degree of doctor onjemand | somebody sb
  jemandem den Doktortitel verleihen

„Doktorwürde“: Femininum

Doktorwürde

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

doctorate, doctorship, PhD

---

• doctorate

  Doktorwürde

  doctorship

  Doktorwürde

  PhD

  Doktorwürde
  Doktorwürde

Przykłady

• die Doktorwürde erlangen (oder | orod erhalten)

  to receive (oder | orod obtain) one’s doctorate (oder | orod PhD)
  die Doktorwürde erlangen (oder | orod erhalten)
• jemandem die Doktorwürde verleihen

  to confer the degree of doctor onjemand | somebody sb
  jemandem die Doktorwürde verleihen